The applicability of international law by chilean courts for the interpretation of law n° 20.357
Keywords:
N° 20.357 Law, Interpretation in criminal law, Applicability of international law, Judgment of international crimes in Chile, Legality principle in the continental systemAbstract
This article explains how the interpretation criteria that are commonly considered binding for the judicial interpretation of Chilean criminal law leads to understand that international law has a relevant role to play in the interpretation of the N° 20.357 Law, which punishes war crimes, crimes against humanity and genocide in Chilean law; and how the legality principle does not, a priori, collide with that relevant role. In order to arrive to this explanation, the text begins with a reference to the legality principle, considering the effects that are normally attributed to it in civil law countries, and its role in the interpretation of criminal prescriptions. It continues reviewing the different criteria of legal interpretation contained in the Chilean civil code, with special reference to the N° 20.357 Law; and it ends referring to the way in which a comparable criminal order, as the German criminal order, resolves the matter.
References
BASSIOUNI, M. Cherif (2001). "Universal jurisdiction for international crimes: Historical perspectives and contemporary practice", Virginia Journal of International Law 42.
BENAVIDES, Luis (2001). "The Universal Jurisdiction Principle: nature and scope". 1 Anuario Mexicano de Derecho Internacional.
CÁRDENAS ARAVENA, Claudia (2005). Die Zulãssigkeitsprüfung vor dem Internationalen Strafgerichtshof. Berlín, Berliner Wissenschaftsverlag, 248 pp.
CÁRDENAS ARAVENA, Claudia (2006). "Los crímenes del Estatuto de la Corte Penal Internacional en el derecho chileno, necesidad de una implementación". Política Criminal n° 2, A1, 2006, pp. 1-17. Disponible en: http://www.politicacriminal.cl/n_02/a_1_2.pdf (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CÁRDENAS ARAVENA, Claudia y FUENTES TORRIJO, Ximena (coords.) (2012). La Corte Penal Internacional y su relación con las jurisdicciones nacionales: el principio de complementariedad. Santiago, LegalPublishing Thomson Reuters Chile.
CEREZO MIR, José (2006). Obras completas: Derecho Penal, Parte General. Lima, Ara Editores.
CURY URZÚA, Enrique (2005). Derecho Penal, parte general. Santiago, Ediciones Universidad Católica de Chile.
DARGUE, Tobias (2010). Kriegsverbrechen im nationalen und internationalen Recht, Berlín, Springer.
DANCKERT, Peter (1967). Die Grenze zwischen der extensiven Auslegung und der Analogie in Strafrecht. autoedición.
DEFFERT, Dietmar (2011). Strafgesetzlichkeit als völkerstrafrechtliches Legitimationsprinzip, Frankfurt am Main, Peter Lang.
ETCHEBERRY ORTHUSTEGUY, Alfredo (2005). Derecho Penal, parte general, tomo I. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 3a ed.
GARRIDO MONTT, Mario (2007). Derecho Penal, tomo I, parte general. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2a ed. reimpresa.
HENCKAERTS, Jean-Marie y DOSWALD-BECK, Louise (eds.) (2005). Customary International Humanitarian Law (vol. 2). Cambridge, Cambridge University Press.
INAZUMI, Mitsue (2005). Universal Jurisdiction in Modern International Law: Expansion of National Jurisdiction for Prosecuting Serious Crimes under International Law. Antwerpen, Intersentia.
KLEFFNER, Jann y KOR, Gerben (coords.) (2006). Complementary views on complementarity. La Haya, Asser University Press.
KRESS, Claus (2000). Vom Nutzen eines deutschen Strafgesetzbuchs. Baden-Baden, Nomos.
KUHLI, Milan (2010). Das Völkerstrafgesetzbuch und das Verbot des Strafbegründung durch Völkergewohnheitsrecht. Berlín, Duncker & Humblot.
LANDOGNY, Otto (redactor del tomo). "Münchner Kommentar zum Strafgesetzbuch", Band 6/2 (Nebenstrafrecht III, Völkerstrafgesetzbuch).
LEE, Roy (2005). State's responses to issues arising from the ICC Statute. Ardsley, Transnational Publishers.
MACEDO, Stephen (2006). Universal jurisdiction. Pennsylvania, University of Pennsylvania Press.
MATUS ACUÑA, Jean Pierre (2012). La ley penal y su interpretación. 2a ed., Santiago: Editorial Metropolitana.
NOVOA MONREAL, Eduardo (2005). Curso de derecho penal chileno. Parte general, tomo I. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 3a ed.
POLITOFF LIFSCHITZ, Sergio, MATUS ACUÑA, Jean Pierre y RAMÍREZ GUZMÁN, María Cecilia (2003). Lecciones de derecho penal chileno, parte general, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2a ed. actualizada.
RASTAN, Rod (2011). "Situation and Case: Defining the Parameters". En Stahn, Carsten y El Zeidi, Mohamed (eds.). The International Criminal Court and complementarity: from theory to practice, vol I. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 421-459.
ROXIN, Claus (2006). Strafrecht Allgemeiner Teil. Munich, C. H. Beck.
SAFFERLING, Christoph (2011). Internationales Strafrecht. Berlín, Springer.
SATZGER, Helmut (2012). International and European Criminal Law. Munich, C. H. Beck.
SIMON, Eric (2005j. Gesetzesauslegung im Strafrecht. Berlín, Duncker & Humblot.
STAHN, Carsten y EL ZEIDY, Mohammed (eds.) (2011). The International Criminal Court and complementarity: from theory to practice. Cambridge, Cambridge University Press, 2 vols.
TALMON, Stefan (2013). "Die Grenzen der Anwendung des Völkerrechts im deutschen Recht". Juristenzeitung 1/2013, pp. 12-21.
WERLE, Gerhard y Jessberger, Florian (2003). "La punibilidad de los crímenes internacionales en el derecho interno alemán, El Código penal internacional alemán". Revista penal 12, pp. 126-142.
WERLE, Gerhard (2011). Tratado de derecho Penal Internacional. 2a ed. Valencia, Tirant lo Blanch.
WERLE, Gerhard (2012). Völkerstrafrecht, 4ta. ed., Tübingen, Mohr Siebeck.
FUENTES
BUNDESMINISTERIUM DER JUSTIZ (ed.) (2001). "Arbeitsentwurf eines Gesetzes zur Einführung des Völkerstrafregesetzbuchs -mit BegründungErstellt von der vom Bundesministerium der Justiz eingesetzten Arbeitsgruppe Völkerstrafgesetzbuch". Baden-Baden, Nomos, 88 pp.
BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL. Documento "Historia de la Ley N° 20.357". Disponible en http://www.leychile.cl/Consulta/portada_hl?tipo_norma=XX1&nro_ley=20357&anio=2013 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL. Documento "Historia de la Ley N° 20.352". Disponible en http://www.leychile.cl/Consulta/portada_hl?tipo_norma=XX1&nro_ley=20352&anio=2013 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Código Civil. Disponible en http://www.leychile.cl/NavegarPidNorma=172986&idParte=8717776 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Código Penal. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1984&idParte=0 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Código Penal Internacional Alemán (Völkerstrafgesetzbuch, VStGB). Disponible en http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/vstgb/gesamt.pdf (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Constitución Política de la República de Chile. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=242302 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Convención Interamericana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica). Disponible en http://www.oas.org/dil/esp/tratados_B-32_Convencion_Americana_sobre_Derechos_Humanos.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de 1948. Disponible en http://www2.ohchr.org/spanish/law/genocidio.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949: I. Convenio, para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las Fuerzas Armadas en campaña; II. Convenio, para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las Fuerzas Armadas en el mar; III. Convenio, relativo al trato debido a los prisioneros de guerra; IV. Convenio, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra. Disponibles en http://www.icrc.org/spa (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CORTE PENAL INTERNACIONAL, base de datos Legal Tools. Disponible en http://www.legal-tools.org/en/go-to-database/ltfolder/0_3857/#results (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CORTE SUPREMA. 9 de septiembre de 1998. Rol 469-98. "Desaparición de Pedro Poblete Córdova". Fallos del Mes, N° 478, pp. 1760-1769.
CORTE SUPREMA. 13 de diciembre de 2006. Rol N° 559-2004. "Homicidios de Hugo Vásquez Martínez y Mario Superby Jeldres" (caso Molco). Estudios Constitucionales, año 5 N° 1, pp. 533-549.
CORTE SUPREMA. 25 de septiembre de 2008. Rol N° 4.662-07. "Episodio Liquiñe" (2008). Disponible en http://www.memoriaviva.com/fallos.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CORTE SUPREMA. 4 de agosto de 2010. Rol N° 7089-09. Homicidio calificado de Rafael Vergara Toledo y el homicidio simple de Eduardo Vergara Toledo". Disponible en http://www.ddhh.gov.cl/fallosagosto2010.html (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. Disponible en http://www.un.org/spanish/aboutun/icjstat.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
GENERALBUNDESANWALT, página web http://www.generalbundesanwalt.de/de/aktuell.php?searchstring=V%F6lkerstrafgesetzbuch (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Ley Fundamental alemana (Grundgesetz, GG). Disponible en http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/gg/gesamt.pdf (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Ley N° 20.357. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idLey=20357 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Ley Orgánica Constitucional del Ministerio Público N° 19.640. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=145437 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Disponible en http://www2.ohchr.org/spanish/law/ccpr.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
TRIBUNAL CONSTITUCIONAL. 30 de marzo de 2007. Rol 54906, "Requerimiento de inaplicabilidad por inconstitucionalidad presentado por el Juez Presidente de la Segunda Sala del Tribunal Oral en lo Penal de Concepción, respecto del artículo 434 del Código Penal, en la causa RIT N° 130-2006, sobre piratería, seguida ante el tribunal del juicio oral en lo Penal de Concepción". Disponible en http://www.tribunalconstitucional.cl/wp/ver.php?id=124 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
TRIBUNAL CONSTITUCIONAL. 8 de abril de 2002. Rol N° 346-02. "Requerimiento de inconstitucionalidad presentado por treinta y cinco señores Diputados respecto del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, adoptado en dicha ciudad el 17 de julio de 1998." Disponible en http://www.tribunalconstitucional.cl/wp/ver.php?id=274 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
BENAVIDES, Luis (2001). "The Universal Jurisdiction Principle: nature and scope". 1 Anuario Mexicano de Derecho Internacional.
CÁRDENAS ARAVENA, Claudia (2005). Die Zulãssigkeitsprüfung vor dem Internationalen Strafgerichtshof. Berlín, Berliner Wissenschaftsverlag, 248 pp.
CÁRDENAS ARAVENA, Claudia (2006). "Los crímenes del Estatuto de la Corte Penal Internacional en el derecho chileno, necesidad de una implementación". Política Criminal n° 2, A1, 2006, pp. 1-17. Disponible en: http://www.politicacriminal.cl/n_02/a_1_2.pdf (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CÁRDENAS ARAVENA, Claudia y FUENTES TORRIJO, Ximena (coords.) (2012). La Corte Penal Internacional y su relación con las jurisdicciones nacionales: el principio de complementariedad. Santiago, LegalPublishing Thomson Reuters Chile.
CEREZO MIR, José (2006). Obras completas: Derecho Penal, Parte General. Lima, Ara Editores.
CURY URZÚA, Enrique (2005). Derecho Penal, parte general. Santiago, Ediciones Universidad Católica de Chile.
DARGUE, Tobias (2010). Kriegsverbrechen im nationalen und internationalen Recht, Berlín, Springer.
DANCKERT, Peter (1967). Die Grenze zwischen der extensiven Auslegung und der Analogie in Strafrecht. autoedición.
DEFFERT, Dietmar (2011). Strafgesetzlichkeit als völkerstrafrechtliches Legitimationsprinzip, Frankfurt am Main, Peter Lang.
ETCHEBERRY ORTHUSTEGUY, Alfredo (2005). Derecho Penal, parte general, tomo I. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 3a ed.
GARRIDO MONTT, Mario (2007). Derecho Penal, tomo I, parte general. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2a ed. reimpresa.
HENCKAERTS, Jean-Marie y DOSWALD-BECK, Louise (eds.) (2005). Customary International Humanitarian Law (vol. 2). Cambridge, Cambridge University Press.
INAZUMI, Mitsue (2005). Universal Jurisdiction in Modern International Law: Expansion of National Jurisdiction for Prosecuting Serious Crimes under International Law. Antwerpen, Intersentia.
KLEFFNER, Jann y KOR, Gerben (coords.) (2006). Complementary views on complementarity. La Haya, Asser University Press.
KRESS, Claus (2000). Vom Nutzen eines deutschen Strafgesetzbuchs. Baden-Baden, Nomos.
KUHLI, Milan (2010). Das Völkerstrafgesetzbuch und das Verbot des Strafbegründung durch Völkergewohnheitsrecht. Berlín, Duncker & Humblot.
LANDOGNY, Otto (redactor del tomo). "Münchner Kommentar zum Strafgesetzbuch", Band 6/2 (Nebenstrafrecht III, Völkerstrafgesetzbuch).
LEE, Roy (2005). State's responses to issues arising from the ICC Statute. Ardsley, Transnational Publishers.
MACEDO, Stephen (2006). Universal jurisdiction. Pennsylvania, University of Pennsylvania Press.
MATUS ACUÑA, Jean Pierre (2012). La ley penal y su interpretación. 2a ed., Santiago: Editorial Metropolitana.
NOVOA MONREAL, Eduardo (2005). Curso de derecho penal chileno. Parte general, tomo I. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 3a ed.
POLITOFF LIFSCHITZ, Sergio, MATUS ACUÑA, Jean Pierre y RAMÍREZ GUZMÁN, María Cecilia (2003). Lecciones de derecho penal chileno, parte general, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2a ed. actualizada.
RASTAN, Rod (2011). "Situation and Case: Defining the Parameters". En Stahn, Carsten y El Zeidi, Mohamed (eds.). The International Criminal Court and complementarity: from theory to practice, vol I. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 421-459.
ROXIN, Claus (2006). Strafrecht Allgemeiner Teil. Munich, C. H. Beck.
SAFFERLING, Christoph (2011). Internationales Strafrecht. Berlín, Springer.
SATZGER, Helmut (2012). International and European Criminal Law. Munich, C. H. Beck.
SIMON, Eric (2005j. Gesetzesauslegung im Strafrecht. Berlín, Duncker & Humblot.
STAHN, Carsten y EL ZEIDY, Mohammed (eds.) (2011). The International Criminal Court and complementarity: from theory to practice. Cambridge, Cambridge University Press, 2 vols.
TALMON, Stefan (2013). "Die Grenzen der Anwendung des Völkerrechts im deutschen Recht". Juristenzeitung 1/2013, pp. 12-21.
WERLE, Gerhard y Jessberger, Florian (2003). "La punibilidad de los crímenes internacionales en el derecho interno alemán, El Código penal internacional alemán". Revista penal 12, pp. 126-142.
WERLE, Gerhard (2011). Tratado de derecho Penal Internacional. 2a ed. Valencia, Tirant lo Blanch.
WERLE, Gerhard (2012). Völkerstrafrecht, 4ta. ed., Tübingen, Mohr Siebeck.
FUENTES
BUNDESMINISTERIUM DER JUSTIZ (ed.) (2001). "Arbeitsentwurf eines Gesetzes zur Einführung des Völkerstrafregesetzbuchs -mit BegründungErstellt von der vom Bundesministerium der Justiz eingesetzten Arbeitsgruppe Völkerstrafgesetzbuch". Baden-Baden, Nomos, 88 pp.
BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL. Documento "Historia de la Ley N° 20.357". Disponible en http://www.leychile.cl/Consulta/portada_hl?tipo_norma=XX1&nro_ley=20357&anio=2013 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL. Documento "Historia de la Ley N° 20.352". Disponible en http://www.leychile.cl/Consulta/portada_hl?tipo_norma=XX1&nro_ley=20352&anio=2013 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Código Civil. Disponible en http://www.leychile.cl/NavegarPidNorma=172986&idParte=8717776 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Código Penal. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1984&idParte=0 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Código Penal Internacional Alemán (Völkerstrafgesetzbuch, VStGB). Disponible en http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/vstgb/gesamt.pdf (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Constitución Política de la República de Chile. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=242302 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Convención Interamericana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica). Disponible en http://www.oas.org/dil/esp/tratados_B-32_Convencion_Americana_sobre_Derechos_Humanos.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de 1948. Disponible en http://www2.ohchr.org/spanish/law/genocidio.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949: I. Convenio, para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las Fuerzas Armadas en campaña; II. Convenio, para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las Fuerzas Armadas en el mar; III. Convenio, relativo al trato debido a los prisioneros de guerra; IV. Convenio, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra. Disponibles en http://www.icrc.org/spa (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CORTE PENAL INTERNACIONAL, base de datos Legal Tools. Disponible en http://www.legal-tools.org/en/go-to-database/ltfolder/0_3857/#results (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CORTE SUPREMA. 9 de septiembre de 1998. Rol 469-98. "Desaparición de Pedro Poblete Córdova". Fallos del Mes, N° 478, pp. 1760-1769.
CORTE SUPREMA. 13 de diciembre de 2006. Rol N° 559-2004. "Homicidios de Hugo Vásquez Martínez y Mario Superby Jeldres" (caso Molco). Estudios Constitucionales, año 5 N° 1, pp. 533-549.
CORTE SUPREMA. 25 de septiembre de 2008. Rol N° 4.662-07. "Episodio Liquiñe" (2008). Disponible en http://www.memoriaviva.com/fallos.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
CORTE SUPREMA. 4 de agosto de 2010. Rol N° 7089-09. Homicidio calificado de Rafael Vergara Toledo y el homicidio simple de Eduardo Vergara Toledo". Disponible en http://www.ddhh.gov.cl/fallosagosto2010.html (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. Disponible en http://www.un.org/spanish/aboutun/icjstat.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
GENERALBUNDESANWALT, página web http://www.generalbundesanwalt.de/de/aktuell.php?searchstring=V%F6lkerstrafgesetzbuch (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Ley Fundamental alemana (Grundgesetz, GG). Disponible en http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/gg/gesamt.pdf (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Ley N° 20.357. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idLey=20357 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Ley Orgánica Constitucional del Ministerio Público N° 19.640. Disponible en http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=145437 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Disponible en http://www2.ohchr.org/spanish/law/ccpr.htm (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
TRIBUNAL CONSTITUCIONAL. 30 de marzo de 2007. Rol 54906, "Requerimiento de inaplicabilidad por inconstitucionalidad presentado por el Juez Presidente de la Segunda Sala del Tribunal Oral en lo Penal de Concepción, respecto del artículo 434 del Código Penal, en la causa RIT N° 130-2006, sobre piratería, seguida ante el tribunal del juicio oral en lo Penal de Concepción". Disponible en http://www.tribunalconstitucional.cl/wp/ver.php?id=124 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
TRIBUNAL CONSTITUCIONAL. 8 de abril de 2002. Rol N° 346-02. "Requerimiento de inconstitucionalidad presentado por treinta y cinco señores Diputados respecto del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, adoptado en dicha ciudad el 17 de julio de 1998." Disponible en http://www.tribunalconstitucional.cl/wp/ver.php?id=274 (fecha de visita 8 de marzo de 2013).
Published
2015-03-26
How to Cite
Cárdenas Aravena, C. (2015). The applicability of international law by chilean courts for the interpretation of law n° 20.357. Revista De Derecho (Coquimbo. En línea), 20(2), 121-145. Retrieved from https://revistaderecho.ucn.cl/index.php/revista-derecho/article/view/1950
Issue
Section
Estudios
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto)
_(1).png)
