Bases normativas para un protocolo de atención a usuarios indígenas en los tribunales chilenos
especial referencia a los Juzgados de Policía Local
DOI:
https://doi.org/10.22199/issn.0718-9753-2021-0016Palabras clave:
Buenas prácticas, Acceso a la justicia, Derechos lingüísticosResumen
Los sistemas normativos de Latinoamérica reconocen los derechos de los pueblos indígenas dando vida a un área específica de estudio del derecho. En algunos lugares donde estos derechos se encuentran mejor desarrollados se han diseñado modelos de atención indígena para los integrantes de las comunidades acorde a sus necesidades y características culturales. La comparación entre estos sistemas, junto con el análisis de la normativa internacional y nacional chilena, permiten perfilar las bases normativas que podrían sustentar la elaboración de un protocolo de atención específico para usuarios indígenas ante tribunales chilenos, que contribuya a minimizar la brecha de desigualdad existente.
Citas
Aguilar Cavallo, G., Lafosse, S., Rojas Corral, H. y Steward, R. (2010). The constitutional recognition of Indigenous Peoples in Latin America. Pace international law review (Online), 2(2), pp. 44-96. Recuperado de https://bit.ly/3gx3V4O
Anaya, J. (2009a). Indigenous peoples and the international system. En su International Human Rights and Indigenous Peoples (pp. 37-54). Austin, TX: Wolters Kluwer.
Anaya, J. (2009b, Octubre 5). La situación de los pueblos indígenas en Chile: seguimiento a las recomendaciones hechas por el Relator Especial anterior. Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas (Informe no. A/HRC/12/34/Add.6). Consejo de Derechos Humanos – Asamblea General – Naciones Unidas [Archivo PDF]. Recuperado de https://bit.ly/2VlJ7pY
Atala Riffo y Niñas Vs. Chile, Sentencia Serie C N° 239 (Corte Interamericana de Derechos Humanos 24 de febrero de 2012). Recuperado de https://bit.ly/3cIC5kX
Aylwin Oyarzún, J. (2002, Mayo). Política pública y pueblos indígenas: el caso de la política de tierras del Estado chileno y el pueblo mapuche (Working paper). Recuperado de https://bit.ly/3gleI38
Aylwin Oyarzún, J., Guerra Schleef, F., Silva Neriz, H., y Yáñez Fuenzalida, N . (2017). Chile. The indigenous world (Online), 2017, 252-265. Recuperado de https://bit.ly/3xqwCac
Barros van Hövell, A. y Schönsteiner, J. (2014). Diligencia debida, proyectos de inversión, propiedad sobre los recursos naturales y consulta libre, previa e informada a los pueblos indígenas y comunidades indígenas concernidas. En T. Vial Solar, (Ed.). Informe anual sobre derechos humanos en Chile 2014 (pp. 203-244). Santiago: Universidad Diego Portales. Recuperado de https://bit.ly/3xjuAss
Birgin, H. y Kohen, B. (2006). El acceso a la justicia como derecho. En su Acceso a la Justicia como garantía de igualdad. Instituciones, actores y experiencias comparadas (pp. 15-26). Buenos Aires: Biblos.
Botero Marino, C. (2008). Los retos del juez constitucional en un Estado multicultural: el caso de Colombia. En: L. Giraudo (Ed.), Derechos, costumbres y jurisdicciones indígenas en la América Latina contemporánea (pp. 145-184). Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
del Castillo Pinto, L. (2008). Perú: entre la jurisdicción especial de las comunidades y la unidad del poder judicial. En L. Giraudo (Ed.), Derechos, costumbres y jurisdicciones indígenas en la América Latina contemporánea (pp. 243-264). Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Centro de Derechos Humanos, y Servicio de Salud Metropolitano Oriente. (2016). Proceso de consulta reglamento de salud intercultural (Informe observación.). Santiago: Universidad de Chile.
Código de Procedimiento Civil. Suplemento del Registro Oficial N° 58, Quito, Ecuador, 12 de julio de 2005. Recuperado de https://bit.ly/3qZ9TzY
Código de Procedimiento Penal. Suplemento del Registro Oficial N°. 360, Quito, Ecuador, 13 de enero de 2000. Recuperado de https://bit.ly/3k3av6b
Código Federal de Procedimientos Civiles. Diario Oficial de la Federación, México, 24 de febrero de 1943. Recuperado de https://bit.ly/3hVuIZk
Código Nacional de Procedimientos Penales. Diario Oficial de la Federación, México, 5 de marzo de 2014. Recuperado de https://bit.ly/36so8Us
Código Orgánico de la Función Judicial. Suplemento del Registro Oficial No. 544, Quito, Ecuador, 9 de marzo 2009. Recuperado de https://bit.ly/3dWH567
Código Penal Federal. Diario Oficial de la Federación, México, 14 de agosto de 1931. Recuperado de https://bit.ly/3jW7Ifg
Consejo Ejecutivo del Poder Judicial. (2015). Protocolo de Atención y Orientación Legal con Enfoque Intercultural. Dirigido a funcionarios del Sistema Estatal de Justicia. Recuperado de https://bit.ly/3k2xGOk
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. (2016). Diálogo de las culturas: sistematización del proceso de consulta previa a los Pueblos Indígenas para la creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Santiago: CNCA. Recuperado de https://bit.ly/3pVCy8E
Consulta indígena, atención de salud, pertinencia cultural, Dictamen N° 39884 (Contraloría General de la República 30 de mayo de 2016). Recuperado de https://bit.ly/3vBNjOx
Constitución de la República del Ecuador. Registro Oficial No. 449, Quito, Ecuador, 20 de octubre de 2008. Recuperado de https://bit.ly/2SZdFMW
Constitución de la República de Honduras. La Gaceta, Tegucigalpa, Honduras, 11 de enero 1982. Recuperado de https://bit.ly/3jYgf1o
Constitución de la República del Paraguay. Asunción, Paraguay, 20 de junio de 1992. Recuperado de https://bit.ly/36ojQxC
Constitución Política de la República de Chile. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 22 de septiembre de 2005. Recuperado de http://bcn.cl/1uva9
Constitución Política de la República de Colombia. Gaceta Constitucional, Bogotá, Colombia, 20 de julio de 1991. Recuperado de https://bit.ly/3hRA7jJ
Constitución Política de la República de Guatemala. Asamblea Nacional Constituyente, Ciudad de Guatemala, Guatemala, 31 de mayo 1985. Recuperado de https://bit.ly/3ws9Dus
Constitución Política de la República de Nicaragua. Texto íntegro con reformas incorporadas a 2014. La Gaceta, Diario Oficial, Managua, Nicaragua, 18 de febrero de 2014. Recuperado de https://bit.ly/3wsu5eG
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Diario Oficial de la Federación, México, 5 de febrero de 1917. Recuperado de https://bit.ly/3hNXdIe
Constitución Política del Estado plurinacional de Bolivia. Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia, La Paz, Bolivia, 7 de febrero de 2009, Recuperado de https://bit.ly/34KOyjI
Constitución Política del Perú. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 31 de diciembre de 1993. Recuperado de https://bit.ly/36nOnvC
Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José). Organización de los Estados Americanos, San José, Costa Rica, 18 de julio de 1978. Recuperado de https://bit.ly/3ogz53i
Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. Organización de las Naciones Unidas, 19 de marzo de 1967. Recuperado de https://bit.ly/3qYeKli
Convención Interamericana contra el racismo, la discriminación racial y formas conexas de intolerancia. Organización de los Estados Americanos, La Antigua, Guatemala, 5 de junio de 2013. Recuperado de https://bit.ly/3wPlcx7
Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer. Organización de los Estados Americanos, Belém do Pará, Brasil, 6 de septiembre de 1994. Recuperado de https://bit.ly/3d90d0r
Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. Adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 2106 A (XX), de 21 de diciembre de 1965. Organización de las Naciones Unidas, 4 de enero de 1969. Recuperado de https://bit.ly/3hmZlYq
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Adoptada y abierta a la firma y ratificación, o adhesión, por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979. Organización de las Naciones Unidas, 3 de septiembre de 1981. Recuperado de https://bit.ly/3jWVVNH
Convención sobre los Derechos del Niño. Adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989. Organización de las Naciones Unidas, 2 de septiembre de 1990. Recuperado de https://bit.ly/34jrSrm
Convenio N° 169. Sobre pueblos indígenas y tribales. Organización Internacional del Trabajo, 5 de septiembre de 1991. Recuperado de https://bit.ly/2ITIdut
Couso Salas, J.(2013). Mapuches y derecho penal. En H. Olea Rodríguez (Ed.), Derecho y pueblo mapuche: aportes para la discusión (pp. 155-214), Santiago: Centro de Derechos Humanos Universidad Diego Portales. Recuperado de https://bit.ly/2TXpOlZ
Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Organización de los Estados Americanos, 14 de junio de 2016. Recuperado de https://bit.ly/3jimyIY
Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Organización de la Naciones Unidas, 13 de septiembre de 2007. Recuperada de https://bit.ly/3jmbLh2
Defensoría del Pueblo. Unidad de Atención Integral a Víctimas de la Violencia. (2011). Protocolo de orientación y asesoría para las víctimas de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario pertenecientes a pueblos indígenas. Recuperado de https://bit.ly/3kflSIH
Declaración Universal de Derechos Humanos, Resolución 217 A (III), (Asamblea General de las Naciones Unidas 10 de diciembre de 1948). Recuperado https://bit.ly/3k1LJAz
Decreto con Fuerza de Ley N° 1. Fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 26 de julio de 2006. Recuperado de http://bcn.cl/2f796
Decreto Legislativo N° 635. Código Penal. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 8 de abril de 1991. Recuperado de https://bit.ly/36p4Saq
Decreto Legislativo N° 957. Código Procesal Penal. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 1 de julio de 2006. Recuperado de https://bit.ly/3wxom7z
Decreto Ley N° 107. Código Procesal Civil y Mercantil. Diario de Centro América, Ciudad de Guatemala, Guatemala, 19 de diciembre de 1963. Recuperado de https://bit.ly/3yFyA7h
Decreto N° 19. Ley de Idiomas Nacionales. Diario de Centro América, Ciudad de Guatemala, Guatemala, 26 de mayo de 2003. Recuperado de https://bit.ly/3hR6krv
Decreto N° 51. Código Procesal Penal. Diario de Centro América, Ciudad de Guatemala, Guatemala, 14 de diciembre de 1992. Recuperado de https://bit.ly/3qXchY0
Decreto N° 52. Ley Marco de los Acuerdos de Paz. Diario de Centro América, Ciudad de Guatemala, Guatemala, 7 de septiembre de 2005. Recuperado de https://bit.ly/2VsnZOQ
Decreto N° 66. Aprueba reglamento que regula el procedimiento de consulta indígena en virtud del artículo 6 Nº 1 letra a) y nº 2 del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional Del Trabajo y deroga normativa que indica. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 4 de marzo de 2014. Recuperado de http://bcn.cl/2lp47
Decreto N° 307. Fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley 15.231, sobre organización y atribuciones de los Juzgados de Policia Local. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 23 de mayo de 1978. Recuperado de http://bcn.cl/2hgzf
Decreto Supremo Nº 017. Texto Único y ordenado de la Ley Orgánica del Poder Judicial. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 2 de junio de 1993. Recuperado de https://bit.ly/2TKRHhD
Decreto Supremo Nº 025. Aprueban reglamento de la Ley de Rondas Campesinas. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 30 de diciembre de 2003. Recuperado de https://bit.ly/3hUenDT
Decretos N° 1.400 y 2.019. Código de Procedimiento Civil. Diario Oficial, Bogotá, 26 de octubre de 1970. Recuperado de https://bit.ly/3hOeHUO
Defensoría de la Mujer Indígena. (s.f.). Manual de atención jurídica: área de atención integral de casos. Recuperado de https://bit.ly/2UyAkjQ
Defesoría Penal Pública. (2008). La defensa de imputados indígenas en la Defensoría Penal Pública. Recuperado de https://bit.ly/2SVvmNJ
Defesoría Penal Pública. (2010). Modelo de defensa penal para Imputados indigenas. Recuperado de https://bit.ly/3Abomx8
Emmerson, B. (2014, Abril 14). Misión a Chile. Informe del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo (Informe N° A/HRC/25/59/Add.2). Consejo de Derechos Humanos – Asamblea General – Naciones Unidas [Archivo PDF]. Recuperado de https://bit.ly/3jX28cl
Equipo FONDEF ID 16I10424. (s.f.). Pau-Mapu: Presentación del protocolo de atención a usuarios y usuarias mapuche de los Juzgados y Tribunales de la Macrorregión Sur. Recuperado de https://bit.ly/2SG0EYW
Espinel Gaona, M. A. (2016). Guía para la transversalización del principio de interculturalidad en la justicia ordinaria. Quito: Consejo de la Judicatura. Recuperado de https://bit.ly/3xuEFDz
Faundes Peñafiel, J. J., y Le Bonniec, F. (2020). Comparando la cultura jurídica desde el derecho a la identidad cultural en Brasil y Chile. Revista de Direito Internacional (Online), 17(1), 144-179. https://doi.org/10.5102/rdi.v17i1.6555
Gauché Marchetti, X. A. (2014). Análisis crítico de la Ley Nº 20.609, que establece medidas contra la discriminación, a la luz del derecho internacional de los derechos humanos y las convenciones de la OEA sobre discriminación de 2013. Revista chilena de derecho y ciencia política (En línea), 5(1), 11-58. Recuperado de https://bit.ly/3xu4oeZ
Harris-Short, S. (2012). Aboriginal child welfare, self-government and the rights of indigenous children: protecting the vulnerable under international Law. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315565408
Hoja de Ruta de la Justicia Intercultural. Resolución Administrativa N° 499-2012-P-PJ (Corte Suprema de Justicia de la República del Perú 17 de diciembre de 2012). Recuperado de https://bit.ly/3AOc12g
Instituto Interamericano de Derechos Humanos. (2015). Protocolo de acceso a la justicia penal intercultural y coordinación interinstitucional, Guatemala. Recuperado de https://bit.ly/3hMG8OQ
Instituto Interamericano de Derechos Humanos. (2014a). Protocolo de actuación de justicia intercultural: Chiapas, México. Recuperado de https://bit.ly/3hvl7Jw
Instituto Interamericano de Derechos Humanos. (2014b). Protocolo de actuación de justicia intercultural: Oaxaca, México. Recuperado de https://bit.ly/3wvDlyE
Juez policía local ausencias descuentos, Dictamen N° 6962 (Contraloría General de la República 29 de febrero de 2000). Recuperado de https://bit.ly/2TFbzlT
Lagarde y de los Ríos, M. M. (1988). La triple opresión de las mujeres indias. México indígena, 4(21), 11-15.
Lagarde y de los Ríos, M. M. (1993). Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas y locas. México D.F.: UNAM.
Lara Escalona, M. D., y Hernández Badilla, P. A. (2015). Protocolo de atención a mujeres indígenas extranjeras privadas de libertad. Madrid: EUROsociAL. Recuperado de https://bit.ly/3vtxZnl
Le Bonniec, F., Millaman Reinao, R., Villegas Díaz, M., Payàs Puigarnau, G., Berho Castillo, M., Nahuelcheo Queupucura, P., Martínez Cañoles, W., y Huenchucoy Millao, L. M. (2019). Protocolo de atención a usuarios y usuarias mapuche en tribunales y juzgados de la Macrorregión Sur. Temuco: Universidad Católica del Temuco. Recuperado de https://bit.ly/3k1KPHd
Ley Agraria. Diario Oficial de la Federación, México, 26 de febrero de 1992. Recuperado de https://bit.ly/3wuHWBn
Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación. Diario Oficial de la Federación, México, 11 de junio de 2003. Recuperado de https://bit.ly/3AFdvf4
Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Diario Oficial de la Federación, México, 13 de marzo de 2003. Recuperado de https://bit.ly/3hsDNto
Ley para el Tratamiento de Menores Infractores, para el Distrito Federal en Materia Común y para toda la República en Materia Federal. Diario Oficial de la Federación, México, 24 de diciembre de 1991. Recuperado de https://bit.ly/3AJipHT
Ley N° 025. Ley del Órgano Judicial. Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia, La Paz, Bolivia, 24 de junio de 2010. Recuperado de https://bit.ly/3qWsLzA
Ley N° 027. Ley del Tribunal Constitucional Plurinacional. Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia, La Paz, Bolivia, 6 de julio de 2010. Recuperado de https://bit.ly/3hOUqyp
Ley N° 045. Contra el racismo y toda forma de discriminación. Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia, La Paz, Bolivia, 8 de octubre de 2010. Recuperado de https://bit.ly/3hMF5OZ
Ley N° 073. Ley de Deslinde Jurisdiccional. Gaceta Oficial del Estado Plurinacional de Bolivia, La Paz, Bolivia, 29 de diciembre de 2010. Recuperado de https://bit.ly/3xnnkfD
Ley N° 757. Ley de trato digno y equitativo a Pueblos Indígenas y Afro-Descendientes. La Gaceta, Diario Oficial, Managua, Nicaragua, 26 de mayo de 2011. Recuperado de https://bit.ly/3qXbRAU
Ley N° 904. Estatuto de las Comunidades Indígenas. Gaceta Oficial de la República del Paraguay, Asunción, Paraguay, 10 de diciembre de 1981. Recuperado de https://bit.ly/3xwvkLw
Ley N° 906. Código de Procedimiento Penal. Diario Oficial, Bogotá, 31 de agosto de 2004. Recuperado de https://bit.ly/3xvC2kO
Ley Nº 1.286. Código Procesal Penal. Gaceta Oficial de la República del Paraguay, Asunción, Paraguay, 14 de julio de 1998. Recuperado de https://bit.ly/3jYM2iE
Ley Nº 1.337. Código Procesal Civil. Gaceta Oficial de la República del Paraguay, Asunción, Paraguay, 29 de octubre de 1988. Recuperado de https://bit.ly/3xzbBuv
Ley N° 1.381. Ley de Lenguas Nativas. Diario Oficial, Bogotá, Colombia, 25 de enero de 2010. Recuperado de https://bit.ly/3kfysHV
Ley N° 1.552. Código de Procedimiento Civil. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 30 de agosto de 1902. Recuperado de http://bcn.cl/2f6oc
Ley N° 7.421. Código Orgánico de Tribunales. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 9 de julio de 1943. Recuperado de http://bcn.cl/2fa3i
Ley N° 18.883. Aprueba estatuto administrativo para funcionarios municipales. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 29 de diciembre de 1989. Recuperado de http://bcn.cl/2f6zg
Ley N° 19.253. Establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la Corporacion Nacional de Desarrollo Indígena. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 5 de octubre de 1993. Recuperado de http://bcn.cl/2f7n5
Ley N° 19.696. Establece Código Procesal Penal. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 12 de octubre de 2000. Recuperado de http://bcn.cl/2f7dm
Ley N° 20.609. Establece medidas contra la discriminación. Diario Oficial de la República de Chile, Santiago, Chile, 24 de julio de 2012. Recuperado de http://bcn.cl/2g7mr
Ley Nº 27.908. Ley de Rondas Campesinas. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 8 de enero 2003. Recuperado de https://bit.ly/3r3wyv9
Ley N° 29.735. Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 5 de julio de 2011. Recuperado de https://bit.ly/3hRUa1C
Ley N° 29.824. Ley de Justicia de Paz. El Peruano, Diario Oficial, Lima, Perú, 3 de enero de 2012. Recuperado de https://bit.ly/36rgs57
Martínez Cañoles, W. (2019). La producción de la diferencia en los espacios de justicia: una aproximación etnográfica al proceso de atención de usuarios mapuche en tribunales de justicia de La Araucanía (Actividad Formativa Equivalente para optar al grado de Magíster en Antropología). Universidad Católica de Temuco.
Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas (2012, Abril 30). Informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas (Informe no. A/HRC/EMRIP/2012/2). Consejo de Derechos Humanos – Asamblea General – Naciones Unidas [Archivo PDF]. Recuperado de https://bit.ly/3ww8imu
Melin Pehuen, M., Coliqueo Collipal, P., Curihuinca Neira, E., y Royo Letelier, M. (2016) Az mapu: una aproximación al Sistema Normativo Mapuche desde el Rakizuam y el Derecho Propio. Santiago: INDH. Recuperado de https://bit.ly/3vo0h2s
Ministerio de Justicia y Transparencia Institucional. (2017). Protocolo de prevención, atención y sanción a toda forma de vulneración a la integridad sexual de niñas, niños y adolescentes. Recuperado de https://bit.ly/2UyILvF
Ministerio de Obras Públicas. (s.f.). Asuntos Indígenas. Recuperada de https://bit.ly/2UFClLu
Molina Rivero, R. (2008). La justicia comunitaria en Bolivia: cambios y continuidades. En Derechos, costumbres y jurisdicciones indígenas en la América Latina contemporánea (pp. 95-126). Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Mosquitia Asla Takanka. (2012). Protocolo Bio-cultural del Pueblo Indígena Miskitu: el derecho al consentimiento libre, previo e informado en nuestro territorio de La Muskitia Hondureña. Recuperado de https://bit.ly/2SZXO0Z
Nash Rojas, C., Núñez Donald, C., y Bustamante Soldevilla, M. (2014). Derechos Humanos y pueblos indígenas en Chile: análisis jurisprudencial para procesos de consulta en el marco del Convenio 169 de la OIT. Santiago: Centro de Derechos Humanos, Universidad de Chile. Recuperado de https://bit.ly/3iMkvA9
Norín Catrimán y otros (dirigentes, miembros y activista del pueblo indígena mapuche) Vs. Chile, Sentencia Serie C Nº 279 (Corte Interamericana de Derechos Humanos 29 de mayo de 2014). Recuperado de https://bit.ly/3cNjlAV
Observaciones finales sobre el sexto informe periódico de Chile. Naciones Unidas, Comité de Derechos Humanos, 13 de agosto de 2014, CCPR/C/CHL/CO/6. Recuperado de https://bit.ly/2TTaebn
Observación General N° 9. Los derechos de los niños con discapacidad. Convención, Naciones Unidas, Comité de los Derechos del Niño, 27 de febrero 2007, CRC/C/GC/9. Recuperado de https://bit.ly/3hp6wze
Observación General N° 11. Los niños indígenas y sus derechos en virtud de la Convención. Naciones Unidas, Comité de los Derechos del Niño, 12 de febrero de 2009, CRC/C/GC/11. Recuperado de https://bit.ly/3xmQMSv
Oficina Nacional de Justicia de Paz y Justicia Indígena del Poder Judicial. (2015). Protocolos de coordinación para una justicia intercultural. Protocolo de coordinación entre sistemas de justicia. Protocolo de actuación en procesos judiciales que involucren a comuneros y ronderos. Recuperado de https://bit.ly/3yHPJ04
Oficina Nacional de Justicia de Paz y Justicia Indígena del Poder Judicial. (2014). Protocolo de atención y orientación legal con enfoque intercultural: dirigido a funcionarios de Ucayali y Loreto. Recuperado de https://bit.ly/3ww98zN
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Adoptado y abierto a la firma, ratificación y adhesión por la Asamblea General en su resolución 2200 A (XXI), de 16 de diciembre de 1966. Organización de las Naciones Unidas, 23 de marzo de 1976. Recuperado de https://bit.ly/3ks7YjE
Plan regulador comunal de Chile Chico, Dictamen N° 44051 (Contraloría General de la República 19 de diciembre de 2017). Recuperado de https://bit.ly/3iOaa6L
Planes reguladores, Dictamen N° 31587 (Contraloría General de la República 22 de abril de 2015). Recuperado de https://bit.ly/3q0yx2R
Poder Judicial de la República de Chile (2010). Protocolos de atención: modelo de atención de usuarios del Poder Judicial.
Poder Judicial del Estado de Tabasco. (2014). Protocolo del Poder Judicial del Estado de Tabasco: para quienes imparten justicia en casos de personas, comunidades y pueblos indígenas. Recuperado de https://bit.ly/3wt5iHx
Prieto Giménez, E. (2017). Protocolo de actuación para una Justicia Intercultural: los pueblos indígenas. Asunción: Corte Suprema de Justicia. Recuperado de https://bit.ly/3qX5A8q
Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos. (2012). Protocolo de atencion: Afrodescendientes. Recuperado de https://bit.ly/3wuu8a3
Propuesta de modificación a la Constitución Política de Costa Rica relacionada con la naturalización, Opinión Consultiva OC-4/84 (Corte Interamericana de Derechos Humanos 19 de enero de 1984). Recuperado de https://bit.ly/3iLv3j0
Pueblo Indígena Kichwa de Sarayaku Vs. Ecuador, Sentencia Serie C Nº 245 (Corte Interamericana de Derechos Humanos 27 de junio de 2012). Recuperado de https://bit.ly/2U3DlIM
Pueblo Saramaka vs. Surinam, Sentencia Serie C Nº 172 (Corte Interamericana de Derechos Humanos 28 de noviembre de 2007). Recuperado de https://bit.ly/2SyZsqm
Requerimiento presentado por un grupo de Diputados respecto de la inconstitucionalidad del Convenio Nº 169, sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, adoptado por la Organización Internacional del Trabajo, el 27 de junio de 1989, Rol N° 309-00 (Tribunal Constitucional 4 de agosto de 2000) Recuperado de https://bit.ly/3wCryjg
Roht-Arriaza, N. (2017). Guatemala: lessons for transitional justice. En C. Lawther, L. Moffett, y D. Jacobs (Eds.). Research handbook on transitional justice (pp. 445-465). Cheltenham: Edward Elgar. https://doi.org/10.4337/9781781955314.00032
Secretaría Permanente de Cumbre Judicial Iberoamericana. (2008). Reglas de Brasilia sobre acceso a la Justicia en condición de vulnerabilidad. En XIV Cumbre Judicial Iberoamericana. Declaración de Brasilia: Más iguales, más justos, más solidarios. 4, 5 y 6 de marzo de 2008 Brasilia – Brasil (pp. 31-44). Madrid: Consejo General del Poder Judicial. Recuperado de https://bit.ly/2VrXBEP
Shelton, D. (2008). Prohibición de discriminación en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Anuario de derechos humanos (Santiago. En línea), (4), 15-39. Recuperado de https://bit.ly/3zxDrIX
Stavenhagen, R. (2004, Enero 26). Los derechos humanos y las cuestiones indígenas. Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas (Informe N° E/CN.4/2004/80). Comisión de Derechos Humanos – Consejo Económico y Social – Naciones Unidas. [Archivo PDF]. Recuperado de https://bit.ly/2UwLwxJ
Stavenhagen, R. (2007, Febrero 27). Aplicación de la Resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de Marzo de 2006, Titulada "Consejo de Derechos Humanos”. Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas (Informe N° A/HRC/4/32). Consejo de Derechos Humanos – Asamblea General – Naciones Unidas [Archivo PDF]. Recuperado de https://bit.ly/3wtEQNQ
Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2014). Protocolo Iberoamericano de actuación judicial: para mejorar el acceso a la justicia de personas con discapacidad, migrantes, niñas, niños, adolescentes, comunidades y pueblos indígenas. Recuperado de https://bit.ly/3yGp43L
Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2013). Protocolo de actuación: para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas. Recuperado de https://bit.ly/3yIcKzY
Trujillo Vásquez, J. C. (2012). Plurinacionalidad y Constitución. En B. de Sousa Santos y A. Grijalva Jiménez (Eds.), Justicia indígena, plurinacionalidad e interculturalidad en Ecuador (pp. 305-316). Quito: Abya Yala. Recuperado de https://bit.ly/3cPeA9X
Véliz Fanco y otros Vs. Guatemala, Sentencia Serie C Nº 277 (Corte Interamericana de Derechos Humanos 19 de mayo de 2014). Recuperado de https://bit.ly/3xtDjZ4
Villegas Díaz, M. y Mella-Seguel, E. (2017) Cuando la costumbre se vuelve ley: la cuestión penal y la pervivencia de los sistemas sancionatorios indígenas en Chile. Santiago: LOM.
Villegas Díaz, M. (2012). Entre la exculpación y la justificación: Apuntes de legislación comparada latinoamericana sobre pluralismo jurídico y derecho penal. Revista de derecho (Valdivia), 25(2), 177-205. Recuperado de https://doi.org/10.4067/S0718-09502012000200008
Vivienda y urbanismo, planes reguladores o planos reguladores, Dictamen N° 597 (Contraloría General de la República 8 de enero de 2018). Recuperado de https://bit.ly/3wysXY1
Vivienda y urbanismo, planes reguladores, Dictamen N° 40374 (Contraloría General de la República 20 de mayo de 2015). Recuperado de https://bit.ly/3gwq6sX
Vivienda y urbanismo, planes reguladores o planos reguladores, consulta indígena, Dictamen N° 30349 (Contraloría General de la República 22 de abril de 2016). Recuperado de https://bit.ly/3iMJ5RJ
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Derechos de autor 2021 Lavinia Francesconi, Myrna Villegas Díaz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto)
_(1).png)
